Nếu bạn tự dịch và đưa lên thì k làm sao cả, và nhớ fải ghi là dịch từ đâu.
Nhà văn Lý Lan dịch sau k có j là sai trái cả. Cùng 1 tác fẩm nhưng rất nhiều người dịch, k làm sao cả, miễn là tự dịch chứ k fải nhái lại của nhau. Tuy là dịch từ cùng 1 bản nhưng yên tâm là k có chuyện câu từ jống hệt nhau cả.
1 tác fẩm có thể do cùng 1 nhóm dịch, k sao.

Chọn làm giải đáp tốt nhất

hiện tại Harry Potter đã phát hành tập 7 bằng Tiếng Anh, đến tháng 10 mới có bản dịch Tiếng Việt nên nhiều độc giả rất tò mò muốn biết nội dung của truyện, để đáp ứng nhu cầu này mà một số người đã dịch một phần của truyện và đem lên mạng. Việc làm này ko hề mang mục đích xấu nhưng lại vô tình vi phạm luật bản quyền vì nhà xuất bản trẻ sẽ bị những bản dịch này cạnh tranh do vậy sẽ ảnh hưởng tới cả người dịch gốc là Lý Lan lẫn nhà xuất bản!

Chọn làm giải đáp tốt nhất

Luật sở hữu trí tuệ hoàn toàn cho phép tái sinh (tức là dịch thuật – chuyển ngữ) một phần của bộ truyện – việc người dịch làm việc cá nhân với một chương truyện không hề vi phạm vào luật sở hữu trí tuệ hay công ước Bernes.

Chọn làm giải đáp tốt nhất

không bị tù nhưng có thể sẽ phải bồi thường
và có vi phạm vào công ước Berne và luật sở hữu trí tuệ do bạn không mua bản quyền mà vẫn dịch trái phép, ko có sự đồng ý của bất kì cơ quan chức năng nào, nếu chỉ dịch một phần giống như tóm tắt nội dung câu chuyện thì còn có thể tạm chấp nhận, nhưng nếu dịch hết toàn bộ quyển Harry Potter thì đó là hành vi sai trái
Khi dịch và đưa lên mạng trang blog nhật kí sẽ không bị thưa kiện vi phạm và bị tù cũng như bồi thường nếu bạn xóa những entry đó đi, và khi bộ truyện đó chưa được mua bản quyền
Khi mua sách bản tiếng Anh, các em nhỏ học dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt và chép lên blog nhật kí ko vi phạm phát luật nếu những entry đó là cá nhân chỉ có người viết mới được đọc nếu truyện đó đã có bản quyền, còn chưa có bản quyền thì vẫn được làm như thế (nếu không muốn nói đó là hành vi trái pháp luật)
Nhà văn Lý Lan được trả tiền cho chất xám để dịch, và một nhà văn Lý Lan cũng không thèm đạo văn của những người biên dịch nghiệp dư như các bạn, và những bản dịch đã dịch và công bố trước là những bản dịch trái pháp luật, chưa bị phạt nặng là may vậy mà còn muốn bắt bẻ lại nhà văn Lý Lan sao?
Và câu trả lời cho câu hỏi cuối cùng của bạn là không!

Chọn làm giải đáp tốt nhất