Đã vài năm qua, một người đàn ông ngoại tình với một cô gái người Ý .
Một đêm nọ, cô ta thủ thỉ rằng đã lỡ có thai. Không muốn làm mất danh dự
và tổn hại cuộc hôn nhân của mình, người đàn ông đồng ý đưa cô ta một số tiền lớn
nếu cô ta đồng ý trở lại nước Ý và âm thầm chờ ngày sinh nở.
Hơn thế, nếu cô ta ở lại Ý để nuôi con khôn lớn, ông ta sẵn sàng trả tiền nuôi nấng, ăn học
cho đến khi đứa trẻ tròn 18 tuổi. Cô ta đồng ý nhưng hỏi làm cách nào báo tin khi đứa trẻ
được sinh ra. Để làm ám hiệu, ồng ta bảo cô gái cứ gửi một bưu thiếp chỉ viết "Mì Ý" ở phía sau.
Ông ta sẽ biết ngay và bắt đầu gửi tiền trợ cấpcho đứa trẻ.
 

Một ngày nọ sau đó khoảng 9 tháng, khi về nhà, vợ ông ra đón với nét mặt bối rối.
"Anh ơi," cô vợ nói, "anh có một bưu thiếp rất lạ hôm nay."
"Ồ, đưa cho anh rồi anh sẽ giải thích cho," ông ta nói. Cô vợ nghe theo và quan sát thấy
mặt chồng mình chuyển từ trắng bệt sang xanh mét. Bưu thiếp có nội dung như sau:

"Mì Ý, Mì Ý, Mì Ý, Mì Ý, Mì Ý. 3 đĩa có thịt viên, 2 không.
P/S: Gửi thêm sốt cà ..."


                                                                                                 Sưu tầm & dịch

Còn đây là nguyên bản:

For several years, a man was having an affair with an Italian woman.
One night, she confided in him that she was pregnant. Not wanting to
ruin his reputation or his marriage, He paid her a large sum of money if
she would  go to Italy to secretly have the child.
If she stayed in Italy to raise the child, he would also provide child
support until the child turned 18. She agreed, but asked how he would
know when the baby was born. To keep it discrete, he told her to simply
mail him a post card, and write "Spaghetti" on the back. He would then
arrange for the child support payments to begin.

One day, about 9 months later, he came home to his confused wife.
"Honey," she said, "you received a very strange post card today." "Oh,
just give it to me and I'll explain it later," he said. The wife obeyed
and watched as her husband read the card, turned white, and fainted.
On the card was written:

"Spaghetti, Spaghetti, Spaghetti, Spaghetti, Spaghetti.
Three with meatballs, two without.

"Send extra sauce."